-
1 truth up of the mill wheels
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > truth up of the mill wheels
-
2 long side of the mill
лесопильная рама (имеет пильную рамку с одной или несколькими натянутыми в ней рамными пилами, совершающую прямолинейное возвратно-поступательное движение от кривошипного механизма)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > long side of the mill
-
3 MILL
• Enter the mill and you come out floury - С кем поведешься, от того и наберешься (C)• God's mills grind slowly, but sure - От расплаты не уйдешь (O)• Mill cannot grind with the water that is passed (past) (A/The) - Битого, пролитого да прожитого не воротишь (Б), Что было, то прошло и быльем поросло a (4), Что минуло, то сгинуло a (4), Что с возу упало, то пропало a (4)• Mill grinds no corn with water that has passed (The) - Что было, то прошло и быльем поросло a (4)• Mills of God grind slowly (The) - От расплаты не уйдешь (O)• Mills of the gods grind slowly /, but they grind exceedingly fine (small)/ (The) - От расплаты не уйдешь (O)• Mills will not grind if we (you) give them no water - Не подмажешь - не поедешь (H)• Mill that is always going grinds coarse and fine (The) - Мельница мелет - мука будет, язык мелет - беда будет (M), Язык мой - враг мой (Я)• No mill, no meal - Кто не работает, тот не ест (K) -
4 alignment of the band wheels
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > alignment of the band wheels
-
5 board output from the saws
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > board output from the saws
-
6 выводить из строя
•The filling fluid will leak out making the system inoperative.
•The high temperature knocked out (жарг.) the transmitter before the spacecraft reached the surface.
•A special control cock, by means of which the air pump can be rendered inoperative...
•This change rendered unfit ( for use) a system of gravity-flow irrigation that had previously been installed.
* * *Выводить из строя -- to make inoperative, to render inoperative, to put out of actionThe product caked on the surface of the balls of the Hardgroove mill, rendering the mill inoperative.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из строя
-
7 по мере ускорения или замедления
•The strip thickness varies as the mill is accelerated or decelerated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по мере ускорения или замедления
-
8 годовой
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > годовой
-
9 годовой
•The mill will have an annual (or yearly) capacity of 120,000 tons of... [or a capacity of... per year (or per annum, or annually)].
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > годовой
-
10 это хорошие книги, а не чтиво
1) General subject: these books are not the usual ( ordinary) run-of-the-mill stuffУниверсальный русско-английский словарь > это хорошие книги, а не чтиво
-
11 вода приводит в движение мельничное колесо
1) General subject: (вращает) the water moves the mill-wheel2) Makarov: the water moves the mill-wheel, water moves the mill-wheelУниверсальный русско-английский словарь > вода приводит в движение мельничное колесо
-
12 пройти сквозь огонь, воду и медные трубы
Универсальный русско-английский словарь > пройти сквозь огонь, воду и медные трубы
-
13 ЗИФ
Gold mining: золотоизвлекательная фабрика, (золотоизвлекательная фабрика) Gold-processing Plant (в проектной документации часто используется the Mill), (золотоизвлекательная фабрика) the Mill, gold beneficiation plant, gold concentration plant, gold recovery plant, gold mill, process plant, золотоизвлекающая фабрика, processing plant, золотообогатительная фабрика -
14 пуститься во все тяжкие
1) General subject: go the vole, have a ball, fling one's cap over the mill, plunge into dissipation, go off at a tangent, let oneself go, throw the cap over the mill, throw prudence to the winds, go to the devil2) American: ball3) Jargon: go to town4) Set phrase: cast prudence to the winds (дословно: Отбросить всякое благоразумие)5) Makarov: take the head, have oneself a ball, cast prudence to the winds (букв.: бросить благоразумие на ветер)Универсальный русско-английский словарь > пуститься во все тяжкие
-
15 Битого, пролитого да прожитого не воротишь
One cannot have back what is lost See Мертвых с погоста не носят (M), Что было, то прошло и быльем поросло a (4), Что минуло, то сгинуло a (4)Var.: Вчерашнего дня не воротишь. Прожито, что пролито - не воротишь. Прошлого не воротишьCf:A (The) mill cannot grind with the water that is passed (Br.). The mill cannot grind with the water that is past (Am.). No grist is ground with the water that is passed (Am.). No man can call again yesterday (Am., Br.). One cannot put back the clock (Br.). On Monday morning don't be looking for Saturday night (Br.). There are no birds in the last year's nest (Am.). The water that is past doesn't turn the wheel (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Битого, пролитого да прожитого не воротишь
-
16 видавший виды
см. тж. видать виды 1), 2)1) experienced; old hand; not born yesterday; one who has been through the millДаже старики-матросы, видавшие всякие виды, угрюмо молчали, пытливо посматривая на мостик. (К. Станюкович, Человек за бортом) — Even old salts, who had been through the mill, were brooding and silent and kept their eyes fixed on the bridge.
...не только Синцову, но и этому пожилому, опытному, видавшему виды человеку было одиноко и хотелось человеческого сочувствия. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Sintsov could see that this elderly and experienced man, who had seen a few things in his time, was also feeling lonely and in need of human sympathy.
2) old and battered (weathered); well-worn; an old-timer on the job ( of things)Мы отпустили лошадей. На той стороне в колхозном сарае нас ожидал старенький, видавший виды "виллис", оставленный там ещё зимою. (М. Шолохов, Судьба человека) — We sent the horses back. In a collective-farm shed on the other side an old and battered jeep that had been standing there all the winter was awaiting us.
Буксиру не приснится океан / В затоне тихом, на приколе вечном, / Стоит видавший виды ветеран, / И ржавчина легла ему на плечи. (С. Орлов, Старый буксир) — A tug can't dream of oceans like a man. / Quiet, in a dock, at his eternal moorings, / He stands alone, a weathered veteran, / With russet rust upon his shoulders storing.
Самолёт был старый, видавший виды, с потемневшими металлическими частями и неопределённого цвета фюзеляжем. (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — The plane was an old-timer on the job, its metal parts dark, its fuselage a nondescript-colour.
-
17 простой
1) General subject: ABC, a member of the public (человек), aboriginal, artless, austere, babyish, bald, bare, base, chaste, childlike, coarse, common, dead time (на работе), dolly, down time, down-home, easy, elegant (о формулировке, научном определении и т.п.), elementary, facile, foolproof, gross (о пище), groundling, haplo, home bred, home made, home-bred, homely, homespun, honest, humble, idlesse, informal, infrangible, ingenuous, lay up, lay-up (машины), mere, mobbish, native, no frills, no-frills, onefold, open and shut, open-and-shut, ordinary, outage, penny plain, penny-plain, plain, poor, primitive, profane, pure (о стиле), racy of the soil, rough, run of the mill, run of the mine, rustic, severe (о стиле, манерах, одежде и т.п.), shirt sleeve, silly, simple, snap, standstill, stoppage, straightforward, tailor made, tailored, tailored (о женской одежде), terre-а-terre, unaffected, unartful, unbending, unceremonious, uncomplicated, uncompounded, unfussy, unmannered, unperplexed, unpretentious, unselfconscious, unsophisticated, (сравнительно) unsophisticated (об оборудовании и т.п.), up country, up-country, vera, very, vulgar, tie-up (договор поставки), simple-minded (характеристика человека без пресловутого камня за пазухой), folksy2) Naval: demurrage (транспортных средств), standing by (судна)4) American: downtime, run-of-the-mill, run-of-the-mine5) Obsolete: russet6) Military: (оборудования) delay, (оборудования) idle time, (оборудования) stoppage7) Engineering: delay, down (оборудования), fault time, idle, idle time, ineffective time, nonuse, out-of-service time, outage time, shutdown, standing time, stopping, time-out, vanilla10) Chemistry: idiotproof11) Construction: wasted time12) Mathematics: breakdown time, idle time (вынужденная остановка), off-time, prime, short, standing idle, tame13) Railway term: idle hours, lay-over16) Economy: lie time, simple (напр. о проценте), standby time, straight, work stoppage17) Accounting: lost time18) Australian slang: cushy19) Automobile industry: ordinary (в противоположность автоматическому), standing, time-out (напр. из-за ремонта)20) Architecture: straightway21) Mining: dead time (на работе), demurrage (при работе), down-time, non-productive time (в работе), standstill (в работе), time-out (в работе)22) Diplomatic term: shirt-sleeve, work stoppages23) Forestry: single-storeyed24) Metallurgy: idle hours (в работе)25) Polygraphy: standstill time26) Scornful: plebeian28) Textile: delay (оборудования), out-of-service time (машины), standing time (машины), waste of time (машины)29) Jargon: square, funky, Mickey Mouse30) Information technology: easy-to-understand31) Oil: dead time (в бурении), down time (в бурении), holdup (бурового станка), idle hour, off-period, shut down33) Advertising: idle capacity34) Patents: single35) Business: idle period, idleness, loss of use, primary, slack36) Drilling: unproductive time37) Oilfield: shut-down (о машинах механизмах)38) Production: dormancy (о производстве)39) EBRD: demurrage (судна или вагона), downtime (отказ оборудования), outage (выход из строя оборудования)40) Polymers: shutdown (оборудования), stoppage (машины)41) Programming: small42) Automation: dead (cycle) time, idle (машины), plain (по конструкции)43) Quality control: (вынужденный) downtime, dwell time, inactive time44) Robots: idle (оборудования), timeout45) Cables: downtime (оборудования)46) Makarov: abecedarian, broken time, common (дроби), downtime (оборудования), home-made, homelike, inartificial, inelaborate, naked, no activity, off, one-fold, shutdown (напр. предприятия, машины), shutdown (напр., предприятия, машины), tailor-made47) Phraseological unit: common-and-garden48) Microsoft: hassle-free49) Trade unions: down-day50) General subject: parsimonious (о модели) -
18 К-329
ЧЁРНАЯ КОСТЬ obs NP sing only, but may refer to one or more persons fixed WO(a person or people) of undistinguished lineage, not (a member or members) of the upper class or any privileged groupcommon (ordinary) person (people, worker(s) etc)run-of-the-mill peasant(s) (worker(s) etc) of humble birth (in refer, to a group only) common (ordinary, plain) folk ( contemp. usage, said sarcastically) second-class citizen(s).(author's usage) Вот обратите внимание на Андрея Ар-сеньича, вот западная школа, вот тренаж, ни жириночки. Аристократы, хе-хе, а мы мужицкая кость (Аксёнов 7). Have а look at Andrei Arsenievich over there That's the Western look for you. Not an ounce of fat. They keep in shape. They're blue bloods, after all, and we're just your run-of-the-mill peasants (7a).Оказывается, свободных номеров в гостинице сколько угодно. «Для китайцев... Нам не дают, мы черная кость» (Гинзбург 2). Apparently there were any number of vacant rooms in the hotel "They're all for the Chinese. They're not for us, we're second-class citizens" (2a). -
19 черная кость
• ЧЕРНАЯ КОСТЬ obs[NP; sing only, but may refer to one or more persons; fixed WO]=====⇒ (a person or people) of undistinguished lineage, not (a member or members) of the upper class or any privileged group:- common (ordinary) person (people, worker(s) etc);- run-of-the-mill peasant(s) (worker(s) etc);- [in refer, to a group only] common (ordinary, plain) folk;- [contemp. usage, said sarcastically] second-class citizen(s).♦ [author's usage] Вот обратите внимание на Андрея Арсеньича, вот западная школа, вот тренаж, ни жириночки. Аристократы, хе-хе, а мы мужицкая кость (Аксёнов 7). Have a look at Andrei Arsenievich over there That's the Western look for you. Not an ounce of fat. They keep in shape. They're blue bloods, after all, and we're just your run-of-the-mill peasants (7a).♦ Оказывается, свободных номеров в гостинице сколько угодно. "Для китайцев... Нам не дают, мы черная кость" (Гинзбург 2). Apparently there were any number of vacant rooms in the hotel "They re all for the Chinese. They're not for us, we're second-class citizens" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черная кость
-
20 обычный
1) General subject: accustomed, average, common, common or garden, common-or-garden, commonplace, consuetudinary, conventional, copy-book, current, customary, custumal, everyday, familiar, frequent, general, groovy, habitual, honest, informal, knee jerk, mundane, natural, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, normal, outright, primitive, rank-and-file, regular, rife, routine, traditionary, uneventful, unexceptional, wonted, usual, original, non-matching, all-too-familiar, ordinary2) Computers: standard3) Medicine: quotidian4) Dialect: brief (о болезни)5) American: run-of-the-mill, run-of-the-mine6) Military: nonnuclear, (не ядерный) conventional7) Engineering: regular-duty, traditional8) Bookish: nomic9) Mathematics: vulgar10) Religion: Ordinarius ("ordinary", сокр. Ord.)11) Economy: straight12) Automobile industry: orthodox13) Architecture: repeatable15) Physiology: knee-jerk16) Jargon: cut and dried, run of the mill, man-on-the-street, slob17) Ecology: trivial18) Drilling: off-the-shelf19) Polymers: plain20) Programming: straight-through21) Quality control: plain (напр. о конструкции, методе)22) Makarov: of common occurrence, pedestrian, regulation23) Taboo: plebby24) Phraseological unit: common-and-garden (Ordinary, standard.), button-down
См. также в других словарях:
The Mill on the Floss — First edition title page … Wikipedia
The Mill (post-production) — The Mill is a post production and visual effects company launched in 1990 with offices in London, New York and Los Angeles. The Mill s Film special effects subsidiary, Mill Film, won an Oscar for its work on the film Gladiator . The Mill was the… … Wikipedia
The Mill House — (Herbert,Новая Зеландия) Категория отеля: Адрес: 2358 Herbert Hampden Road, 9495 Her … Каталог отелей
The Mill Yard Tract — was a portion of the Phelps and Gorham Purchase of western New York State. It consisted of a 185,000 acre (749 km²) tract 12 miles (19 km) deep and 24 miles (39 km) long, abutting the west bank of the Genesee River stretching from the approximate … Wikipedia
The Nixie of the Mill-Pond — is a German fairy tale. The Brothers Grimm collected in in their Grimm s Fairy Tales , as tale number 181. Andrew Lang included a version in The Yellow Fairy Book , citing his source Hermann Kletke and titling it The Nixy .It is Aarne Thompson… … Wikipedia
The Mill — may refer to: *The Mill (post production), a post production and visual effects company *The Mill (Rembrandt), a painting by Dutch baroque artist Rembrandt * The Mill , a poem by Edwin Arlington Robinson *The Mill, former corporate headquarters… … Wikipedia
The Mill of Good Luck — Directed by Victor Iliu Written by Titus Popovici Ioan Slavici Alexandru Struteanu Starring Constantin Codrescu Geo Barton Ioana Bulcă Colea Răutu Olga Tudorache … Wikipedia
The Mill Hotel / Melnicata — (Несебр,Болгария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1 Luben Ka … Каталог отелей
The Mill Stone Manor Huntingdon — (Huntingdon,США) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 11979 Wi … Каталог отелей
The Mill Resort and Suites — (Пальм Бич,Аруба) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: J.E. Irausqu … Каталог отелей
The Mill Bar — (Атлон,Ирландия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Tuam Road , Bealnamulla Athlone , non … Каталог отелей